Soberanía de los datos para los mercados climáticos.
Principios, herramientas y prácticas útiles para aplicar el consentimiento libre, previo e informado (CLPI) en el contexto de los datos y la soberanía indígena sobre los datos (IDsov).
Las normas que figuran a continuación se incluyen en nuestros contratos y políticas, y se aplican a todos los sitios con los que colaboramos. Incluiremos enlaces a materiales de formación y prácticas cuando sea pertinente.
Información para el productor
Para todos los productores de Savimbo
Año
2026
Principios de soberanía de los datos
Ejecutable
Inicio > OPINIONES
No tiene sentido hablar de soberanía de datos y derechos sobre los datos a menos que los acuerdos puedan hacerse cumplir en el marco de los sistemas jurídicos adecuados o mediante el almacenamiento, la atribución y el control adecuados del acceso a los datos. En ocasiones, el «air-gapping» (no registrar los datos en absoluto) es la mejor práctica, dados los riesgos actuales que supone para las comunidades el acceso de la IA a datos controlados de forma inadecuada. Primero el control, luego la negociación.
Sectores
CASOS PRÁCTICOS CONCRETOS
Debemos centrarnos en ámbitos concretos que se aborden de forma adecuada desde una perspectiva bicultural, desde el uso avanzado de datos (la experiencia del mundo industrial) hasta las autoridades de base (los objetivos indígenas y tradicionales). Es posible que estos ámbitos tengan un alcance limitado al principio, pero, en conjunto, empezarán a configurar normas más completas y útiles a modo de casos prácticos. Este proceso inicial es ético si se aborda como algo experimental.
Interactivo
EL CONSENTIMIENTO REQUIERE EDUCACIÓN
No podemos siquiera empezar a alcanzar acuerdos adecuados hasta que dispongamos de conceptos multimedia, multilingües y modulares desglosados para que las comunidades puedan reflexionar sobre ellos, rediseñarlos y debatirlos. Las páginas didácticas como esta permiten que el debate tenga lugar primero, antes de que se tomen decisiones. Aun así, la heterogeneidad de opiniones y la naturaleza cambiante del problema exigirán una renegociación constante y canales de comunicación abiertos.
Sectores relacionados con la soberanía de los datos
-
![Ilustración del personaje Savimbo Rat — Ficha de titularidad de datos de la comunidad]()
Propiedad frente a licencia
Recomendamos a todas las comunidades que mantengan la propiedad de los datos y vendan licencias. En otras palabras: «Alquilen; no vendan sus datos». La comunidad es propietaria de todos los datos recopilados en su territorio, en cada eslabón de la cadena. La propiedad nunca se transfiere: los clientes obtienen una licencia para utilizar los datos con fines específicos, pero nunca para ser propietarios de los mismos. Y nunca vendan derechos de reventa.
Propiedad de la comunidad · Nunca se ha cedido · Usar, no compartir · Se permite la redistribución
-
![Ilustración del personaje Savimbo — Ficha práctica sobre el aislamiento físico de datos]()
Aislamiento físico
Lo que no se recopila, no se puede perder, utilizar indebidamente ni traducir erróneamente. Eliminamos a todas las personas de las grabaciones de cámara antes de que nada llegue a la nube, y almacenamos los datos culturales y lingüísticos mínimos necesarios para determinar la autenticidad: sin datos sobre plantas medicinales o sagradas, ni geocódigos.
Los humanos antes de la nube · Regla de recopilación mínima · Ya en práctica
-
![Ilustración del personaje Savimbo Puma — Tarjeta de administrador de datos y conserje]()
Parejas de gestor de datos y asistente
Ponemos en contacto a los gestores de datos de la comunidad con los coordinadores de datos de los socios comunitarios. Juntos gestionan los datos de la comunidad e informan al colectivo sobre qué información está disponible, cómo recuperarla y cómo presentarla en un formato accesible.
Nombrado por la comunidad · Depende de la asamblea · Proporcionado por el cliente · A disposición de la comunidad · En cada centro
-
![Ilustración conceptual del escarabajo Savimbo — Ficha de estudio de caso sobre el consentimiento para el eDNA]()
Consentimiento para el análisis de ADN ambiental
El ADN ambiental analiza los rastros genéticos que deja un ecosistema en el suelo y el agua, y puede capturar, de forma incidental, secuencias humanas. Antes de cualquier análisis o publicación, las muestras se someten a un cribado para detectar ADN humano, que se filtra y se elimina de forma permanente; las muestras sin procesar se destruyen tras su uso, y se informa al responsable de los datos cuando se lleva a cabo la eliminación.
Secuencias humanas eliminadas · Eliminación verificada por los administradores · Primer caso negociado
-
![Una especie de castor de colores vivos]()
Ilustración del personaje Savimbo el castor — Ficha informativa sobre plantas
Los conocimientos sobre plantas medicinales y culturales se mantienen al margen del ámbito ecológico: o bien no se recopilan, o bien se remiten a organismos externos que cuentan con las garantías éticas adecuadas, como la Beneficial Plant Research Association. Sin bioprospección, no hay biopiratería.
Aislado físicamente o con conexión · Protegido por BPRA · Todos los sitios
-
![Ilustración del personaje del dragón Savimbo — Tarjeta de contratos de datos de código abierto]()
Contratos de código abierto
Nuestros contratos sobre datos son públicos y tienen en cuenta los comentarios continuos de la comunidad. Contamos con un equipo jurídico dentro del programa de Ética. Incorporación de los principios basada en la práctica. Licencias no transferibles, consignadas por escrito y exigibles: una prueba de que nos tomamos en serio los derechos sobre los datos, y no se trata solo de principios sobre el papel.
Licencia, no transferible · Público y revisable · En tiempo real
-
![Ilustración del personaje «Lagarto Savimbo» — Tarjeta de estrategia «Secretos comerciales»]()
Secretos comerciales
No queremos tus secretos. Plantas medicinales, técnicas de cultivo, rituales, idiomas, ubicaciones de especies raras... quédatelos. Savimbo recompensa los resultados, no la información, por lo que tus conocimientos siguen siendo un secreto comercial: privados, exclusivos y tuyos durante generaciones. Las patentes y las publicaciones exponen el conocimiento; el silencio lo protege.
Recompensamos los resultados, no los datos · Modelo de secreto comercial · Cada sitio -
![Ilustración del personaje Savimbo Guara — Tarjeta de crédito con reconocimiento a la autoría indígena]()
Reconocimiento de la autoría
Los trabajos académicos u otras publicaciones que utilicen datos de la comunidad deben reconocer a los grupos tradicionales o a los rastreadores indígenas que los han recopilado, ya sea como autores o como colaboradores identificados, y nunca como informantes anónimos.
Con nombre, no anónimo · Autor o colaborador · Incluye datos brutos
-
![Ilustración del personaje Savimbo Iguana — Tarjeta de negociador bicultural]()
Negociadores biculturales
Seguimos recomendando a las comunidades que recurran a equipos de negociación biculturales para negociar cualquier transacción o contrato relacionado con sus datos, ya que las competencias necesarias para llevar a cabo transacciones de datos justas son muy recientes y se concentran en el mundo industrializado.
La educación ante todo · Liderazgo traslacional · Abogados especializados en cultura
PRÁCTICAS EN MATERIA DE SOBERANÍA DE LOS DATOSMantener la propiedad, vender licencias
Enseñamos a las comunidades cómo conservar los derechos de propiedad sobre sus datos mediante la venta de licencias de uso predefinidas y la denegación de los derechos de reventa. Esto no se aplica a la propiedad intelectual, ámbito en el que recomendamos recurrir a los secretos comerciales.
Conceptos básicos
-
Creemos que los derechos sobre los datos son similares a los derechos territoriales protegidos por el Protocolo de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (DRIP) y el Convenio n.º 169 de la OIT.
Esto significa que los pueblos indígenas tienen derechos fundamentales sobre los datos recopilados en su territorio que no pueden cederse, al igual que tienen derechos consuetudinarios protegidos internacionalmente sobre sus bosques o su territorio.
Es una buena norma, por lo que la aplicamos a otras comunidades, entre ellas las locales, las de ascendencia africana y las comunidades de la Carta Africana.
-
Los datos se diferencian de otros productos que puedas vender, ya que se pueden copiar fácilmente.
Cuando negocies la venta de datos, nunca debes conceder «derechos de reventa». Eso significa que la persona a la que se los has vendido puede revenderlos decenas de veces sin consultarte.
-
Predicamos con el ejemplo porque es lo justo, y tenemos que cumplir las normas como cualquier otra persona.
En nuestros contratos de código abierto se establece que, cuando las comunidades utilizan sus datos con nosotros para obtener créditos de árboles o de biodiversidad, nos conceden una licencia para utilizar dichos datos, pero no nos ceden sus derechos fundamentales sobre ellos. Esto significa que son libres de utilizarlos con otros socios.
-
Se trata de una metáfora fácil de entender para la mayoría de las comunidades. La mayoría de las comunidades comprenden la diferencia entre alquilar una habitación a un huésped para que la utilice y venderle esa habitación.
Utilizamos la misma metáfora para referirse a la diferencia entre la cesión de derechos sobre los datos en un contrato y la concesión de una licencia de uso limitado sobre dichos datos.
No es una metáfora perfecta, ya que los datos compartidos públicamente no se pueden recuperar, y eso es algo que hay que explicar a las comunidades.
PRÁCTICAS EN MATERIA DE SOBERANÍA DE LOS DATOSReconocimiento de la autoría
Recomendamos que las comunidades presionen con firmeza para que se reconozca la autoría de cualquier trabajo fundamental, lo que incluye métricas de autoría ampliadas (colaborador ± garante) y el reconocimiento por nombre en el caso de los datos brutos. La redacción institucional contribuye a la obtención de financiación institucional.
Conceptos básicos
-
Cuando los autores de un artículo académico no citan a quienes realmente han concebido una idea. Se trata de un problema grave en la investigación académica.
-
Sí, incluimos el nombre del observador real en todas las observaciones de especies indicadoras de nuestra base de datos pública de iNaturalist.
Esto se debe, concretamente, a las experiencias que vivió Jhony, en las que no pudo conseguir financiación para su labor de conservación porque su nombre no figuraba en los documentos.
-
La autoría académica tradicional debe cumplir los criterios del ICMJE.
Contribuciones sustanciales a la concepción o el diseño del trabajo; o a la obtención, el análisis o la interpretación de los datos del trabajo; Y
Redactar el trabajo o revisarlo críticamente en lo que respecta a su contenido intelectual relevante; Y
Aprobación definitiva de la versión que se publicará; Y
Acuerdo de asumir la responsabilidad de todos los aspectos del trabajo, garantizando que las cuestiones relacionadas con la exactitud o la integridad de cualquier parte del mismo se investiguen y resuelvan adecuadamente.
En la mayoría de los casos, los autores indígenas no han redactado el artículo y no se les puede exigir que se aseguren de que su contribución se haya traducido fielmente al lenguaje técnico. Por eso, rara vez cumplen los requisitos para ser considerados «autores» según las «normas». No obstante, sin duda alguna, se les debe reconocer su contribución.
PERO podrían figurar en nuevas métricas de autoría que distingan entre colaboradores (las personas que aportaron contenido) y garantes (las personas que asumen la responsabilidad ante la comunidad académica).
Se trata de un modelo más flexible y justo, que tiene más probabilidades de reconocer el mérito a quien se lo merece.
PRÁCTICAS EN MATERIA DE SOBERANÍA DE LOS DATOSAislamiento físico
Nos parece una práctica muy acertada aislar físicamente los datos no relevantes. De lo que no se recopila, no hay que hacerse responsable en cuanto a su almacenamiento, uso indebido o interpretación. El aislamiento físico (no conectarse a la nube), o simplemente no registrar los datos desde el principio, es la forma más sólida de proteger la información privada en la era de la inteligencia artificial y la computación cuántica.
Conceptos básicos
-
En nuestro trabajo, aplicamos el «air-gap» a todas las personas que aparecen en las cámaras de seguimiento. Esto significa que cualquier persona que no forme parte del equipo de seguimiento y que aparezca en las cámaras situadas bajo el dosel se elimina antes de que los datos se carguen en la nube.
No registramos ni almacenamos datos sobre plantas medicinales o sagradas, ni las coordenadas geográficas de sus ubicaciones. Aunque algunas de estas plantas sean especies indicadoras.
Los ecoturistas que asistan a ceremonias tradicionales con nuestros socios no pueden llevar consigo dispositivos de grabación.
Además, almacenamos y compartimos el mínimo imprescindible de datos culturales para verificar la autenticidad. Esto incluye datos lingüísticos para las traducciones; solo almacenamos lo estrictamente necesario para las traducciones en pantalla y únicamente tras obtener el consentimiento específico de la comunidad en relación con dichos datos. Algunos idiomas son sagrados (chamánicos) y no se almacenan ni se graban.
-
Tenemos amigos que trabajan en el ámbito de la ciberseguridad de las centrales nucleares. El «airgapping» es una práctica habitual en ese sector y nosotros la hemos adoptado.
-
Este caso práctico filtrado de ChatGPT nos ha preocupado mucho. Alguien le preguntó a la IA cómo desalojar a una comunidad indígena de sus tierras. Es muy difícil obtener datos de una IA; un ser humano tendría que saber dónde buscarlos, pero los grandes modelos de lenguaje tienen un acceso sin precedentes para encontrar y organizar información, así como para identificar a personas.
Además, nos mostramos muy escépticos respecto a la capacidad de proteger los datos almacenados en bases de datos mediante las medidas tradicionales de ciberseguridad. La computación cuántica está al alcance de demasiados grupos y es probable que provoque graves brechas de seguridad en los próximos veinte años.
Lo más seguro es simplemente no guardar cosas que no quieras que te roben y compartir solo aquellos datos que no te importe que te roben. En la mayoría de los casos, ese es el tipo de datos con los que trabajamos (por ejemplo, vídeos de jaguares).
-
No. No es paranoia, es tener información.
Y, en la mayoría de los casos, tenemos la responsabilidad de informar a las comunidades con las que trabajamos sobre los riesgos reales que conlleva compartir datos en Internet. Eso significa hablar de casos reales que ya se han producido, de forma constructiva.
PRÁCTICAS EN MATERIA DE SOBERANÍA DE LOS DATOSAdministrador de datos + asistente personal
La experiencia nos ha enseñado que los equipos biculturales gestionan mejor los bienes comunes en una relación duradera. Agradecemos a WarīNkwī Flores, de Kinray Hub, por su ayuda en la negociación conjunta de esta estructura.
Conceptos básicos
-
La comunidad nombra a un administrador: un miembro que se encarga de averiguar qué datos se recopilan, cómo se almacenan y cómo se puede acceder a ellos, y que transmite los resultados a la asamblea.
-
El cliente se compromete a designar a un responsable de atención al cliente para la comunidad, encargado de explicar, recuperar, corregir, mostrar o eliminar datos cuando así se solicite. Una parte almacena los datos; la otra se encarga de gestionarlos.
PRÁCTICAS EN MATERIA DE SOBERANÍA DE LOS DATOSConocimiento de las plantas
No se puede ser bueno en todo, y admitimos con humildad que no estamos cualificados para ocuparnos de los protocolos de Nagoya ni de la transferencia, protección o comercialización ética de los conocimientos sobre las plantas. ¡Te remitimos a otros especialistas!
Conceptos básicos
-
Mantenemos un aislamiento físico de toda la información sobre plantas que figura en nuestras bases de datos, incluida la ubicación o los geocódigos de las plantas sagradas, las fórmulas medicinales o los nombres de las especies. Para obtener esta información, remitimos a las comunidades a nuestros socios.
-
Depende de cada comunidad. Nosotros preferimos la Asociación de Investigación sobre Plantas Medicinales porque utilizan plantas enteras en los ensayos clínicos, lo que se ajusta más a los usos tradicionales.
-
Existen diferentes tipos de información sobre el conocimiento botánico. A menudo, las especies, la identificación y el uso de las plantas medicinales no son tan importantes como las fórmulas para preparar los remedios.
Recomendamos una estrategia basada en el secreto comercial para aquellas comunidades que sean capaces de mantener en secreto las fórmulas medicinales. Por la sencilla razón de que así tendrán más posibilidades de proteger las poblaciones de plantas y evitar su sobreexplotación.
PRÁCTICAS EN MATERIA DE SOBERANÍA DE LOS DATOSSecretos comerciales
Una estrategia para proteger la propiedad intelectual que constituye un secreto de uso único (que solo se puede compartir una vez) es recurrir a la estrategia del secreto comercial. Esto es habitual en las empresas emergentes: se comercializa el resultado de una fórmula o un cálculo privado, pero no se patenta ni se divulga la fórmula en sí.
Conceptos básicos
-
Una alternativa a patentar algo que se puede plagiar fácilmente y que es difícil de controlar. Las patentes son de dominio público y resulta muy difícil impedir que la gente las copie y las utilice sin compartir los ingresos.
-
Sí, les decimos a las comunidades que no tienen que compartir información sobre cómo localizan o rastrean a los jaguares; basta con que muestren vídeos que demuestren que lo han hecho. De este modo, se mantiene la privacidad de los conocimientos tradicionales sobre el ecosistema y, en ocasiones, de información cultural más bien esotérica.
Otro ejemplo podría ser la orientación en la montaña por parte de los sherpas que guían a los excursionistas en el Everest.
PRÁCTICAS EN MATERIA DE SOBERANÍA DE LOS DATOSNegociadores biculturales
Recomendamos a las comunidades que recurran a equipos de negociación biculturales a la hora de negociar la venta de datos, con especialistas en los que confíen, ya que la capacidad de conseguir un acuerdo justo en este ámbito está en constante evolución e implica mucha información especializada del mundo industrial sobre cómo se pueden sustraer los datos. Hemos elaborado unas fichas de formación sobre paradigmas, de uso gratuito, para que los negociadores biculturales las utilicen en eventos destinados a formar a los socios del mundo industrial sobre algunos paradigmas fundamentales.
Conceptos básicos
-
Lo que se busca es un miembro de la comunidad que tenga «un pie en ambos mundos», lo que a menudo se denomina un líder «translacional». Se trata de una función de traducción cultural, ya que los paradigmas culturales en la negociación son realmente diferentes.
Lo que necesitas es un especialista en la materia que esté al día en materia de protección de datos. Por lo general, se trata de un abogado especializado en derechos de datos con amplia experiencia en la negociación de acuerdos justos y que cuente con el respaldo de sus colegas. Disponemos de una lista de abogados recomendados que han conseguido acuerdos justos para las comunidades en el pasado y que trabajan a tarifas razonables para estas.
-
Los datos, la inteligencia artificial y la propiedad intelectual son aspectos que el mundo industrial lleva siglos perfeccionando. Cuando queremos información sobre la naturaleza, solemos acudir a una persona indígena, ya que las culturas indígenas valoran estas habilidades y las cultivan de forma exhaustiva.
Cuando queremos información sobre derechos de datos, ciberseguridad e informática, solemos —aunque no siempre— recurrir a alguien del mundo empresarial, ya que a menudo han recibido una amplia formación en el sector desde el principio y han sido seleccionados en su entorno por su experiencia en la materia.
-
Una traducción adecuada no se limita a las palabras; también abarca los paradigmas. Esas cosas que ni siquiera sabías que estaban detrás de tu forma de pensar.
Especialmente a la hora de negociar los derechos sobre los datos, nos encontramos con paradigmas muy divergentes, y es importante que tu traductor se asegure de que también comprende y traduce esos paradigmas en el marco de una negociación.
Las fichas han sido creadas en colaboración con WarīNkwī Flores, de Kinray Hub. Su uso es gratuito y se pueden copiar y editar en Canva a través de este enlace.